ПравилазамовленнятанаданняКонтент-послуги«lifecellmusic»(Угода)

1. Загальніположення

GamingEntertainmentnetworkInc,щонадалііменується«Контент-провайдер»,суб’єкт господарювання, який надає Контент-послугу, несе відповідальність за якість Контенту, відповідність його законодавству, наявність прав інтелектуальної власності на Контент.

ТОВ «лайфселл», що надалі іменується «Оператор», суб’єкт господарювання, який має право здійснювати діяльність в сфері телекомунікацій з правом технічного обслуговуваннятаексплуатаціїтелекомунікаційнихмереж.Операторнесевідповідальність виключно за надання технічного доступу до Контент-послуги, тобто надання можливості користуватися Контент-послугою з використанням телекомунікаційноїмережіОператора.

Ця Угода визначає правила надання Контент-провайдером Контент-послуги Користувачам, а також відносини між Користувачем іОператором, а також Користувачемі Контент-провайдером. Ця Угода не регулює відносини між Оператором і Контент- провайдером.

2. Терміни

Абонентськийпристрій –пристроївідповіднодоп. 4.6.

Користувач – Абонент, який обслуговується в мережі Оператора та уклав угоду із Контент-провайдером.

Контент–аудіотвори, доступнінасайтіhttp://music.lifecell.ua та/або у додатку lifecell music у будь-який час за допомогою мережі інтернет (для кешованого змісту також і без з’єднання з мережею Інтернет).

Контент-послуга – послуга lifecell music – музичний стримінговий сервіс із надання доступу до Контенту за допомогою сайту http://music.lifecell.ua та додатків lifecell music.

Тріальнийперіод–одноразовий7-деннийперіоднаданняКонтент-послугибезсплати Вартості Контент-послуги.

3. Укладенняугодитастрокдії

   1. Угодавважаєтьсяукладеноювіддняактивації:

• шляхомвведенняUSSDзапиту*335*1#тапідтвердженнямнамірузамовитиДоступ до Послуги за допомогою діалогового USSD меню на 1 день;

• шляхомвведенняUSSDзапиту*335*2#тапідтвердженнямнамірузамовитиДоступ до Послуги за допомогою діалогового USSD меню на 28 днів;

• шляхомвідправленняSMSізтекстом«1»наномер335дляактиваціїКонтент- послуги на 1 день;

• шляхом відправлення SMS із текстом «2» на номер 335 для активації Контент- послуги на 28 днів;

• умобільномудодаткуlifecell music;

• переходом за адресою http://music.lifecell.ua через веб-браузер та натисканням кнопки «Отримати пароль» і введенням коду перевірки, який буде надіслано на Абонентський пристрій.

Контент-послуга надається Контент-провайдером з моменту укладення цієї Угоди Користувачем.

Ця Угода є чинною з моменту початку надання послуг, зазначених у розділі 4 цієї Угоди, до моменту відмови Користувача від користування Контент-послугою за допомогою:

• ВведенняUSSD-команди*335*926#

• Надсилання SMS із текстом «СТОП», «стоп», «Стоп», «STOP», «stop», «Stop» на Короткий Номер 335

Доступ до Контент-послуги надається з використанням телекомунікаційної мережі Оператора здійсненням замовлення доступу до Контент-послуги. Під час замовлення доступу до Контент-послуги Оператором стягується Вартість Контент-послуги з Користувача.

2. ЗамовляючитапідключаючиКонтент-послугу,Абонентзаявляєтагарантує,що:

1. КористувачуважноознайомивсязцієюУгодою,Умовамитапорядкомнадання телекомунікаційних послуг ТОВ «лайфселл», доступних на офіційному сайті Оператора https://www.lifecell.ua. Користувачеві зрозумілі всі вищезазначені умови, і він з ними беззастережно згоден;

2. КористувачуважноознайомивсязвимогамищодоАбонентськогопристроюдля повного отримання Контент-послуги, та Користувач підтверджує, що його Абонентський пристрій відповідає таким вимогам; в іншому разі ні Оператор, ні Контент-провайдер не гарантують належне функціонування Контент-послуги та можливість отримати доступ до Контенту в повному обсязі.

3. Замовлення Користувачем доступу до Контент-послуги, використання КористувачемКонтент-послугиозначаєбеззастережнузгодуКористувачазусімапунктами цієї Угоди та інших документів, зазначених в п. 3.2.1, та беззастережне прийняття таких умов і зобов'язань, покладених на Користувача за цією Угодою та іншими документами, визначеними в п. 3.2.1.

4. Користувачзобов'язуєтьсярегулярно знайомитисязізмістомцієїУгодитаінших документів, зазначених в п.3.2.1, для своєчасного ознайомлення зі змінами до них. Чинна редакція Угоди завжди доступна на сайті за посиланням http://music.lifecell.ua. Чинна редакція Умов і порядку надання телекомунікаційних послуг ТОВ «лайфселл» завжди доступна на офіційному сайті Оператора https://www.lifecell.ua.

5. Використання Контент-послуги після будь-яких змін до Угоди означає згоду Користувача з такими змінами та/або доповненнями.

6. ЯкщоКористувачнепогоджуєтьсядотримуватисяУгодиповністюабо частково, Користувач має право не замовляти Контент-послугу, а якщо Контент-послуга вже замовлена - відмовитися від неї.

1. Послуги, щонадаютьсяврамкахугоди

1. ОписКонтент-послуги

УрамкахКонтент-послугиКонтент-провайдернадаєКористувачамурежиміреального часу доступ до Контенту, а також забезпечує такі функції:

• Тріальний період;

• ПрослуховуванняКонтентуврамкахКонтент-послуги;

• МожливістьпрослуховуванняскачаногокешованогоКонтентувофлайн-режимі (зокрема за відсутності доступу до мережі Інтернет);

• РекомендаціїКонтентущодоновинок,альбомівтаплейлистів,жанрів;

• МожливістьствореннясвогоплейлистазКонтенту,щопропонуєтьсяврамках Контент-послуги;

• Можливості взаємодій із Контентом: програвати, ставити на паузу, перемотувати, перемикати на наступну композицію, циклічність прослуховування;

• Доступи до деталей Контенту: назв композицій, що пропонуються та є доступними (назвою композиції, виконавець, обкладинка альбому);

2. Підключення

1. ДляпідключенняКонтент-послугиКористувачевінеобхіднанаявність:

• Абонентськогопристрою;

• Активногоз’єднанняз мережеюІнтернетізшвидкістюз’єднання ненижче128кб/с для прослуховування Контенту;

• Встановленого мобільного додаток lifecell music на Абонентському пристрої або доступдовеб-порталуhttp://music.lifecell.uaзадопомогоюАбонентськогопристроюта/або персонального комп’ютера.

1. Для підключення Контент-послуги Користувачеві необхідно здійснити активацію в один із таких способів:

• Наweb-порталіhttp://music.lifecell.ua/

• Умобільномудодаткуlifecellmusic

• За USSD – за допомогою відправлення безкоштовної USSD команди *335*1# на 1 день

• За USSD – за допомогою відправлення безкоштовної USSD команди *335*2#на 28 днів

• НадіслатиSMSізтекстом«1»наномер335дляактиваціїКонтент-послугина1день

• НадіслатиSMSізтекстом«2»наномер335дляактиваціїКонтент-послугина28днів

3. Під час першого підключення до Контент-послуги Абоненту надсилається відповідне повідомлення про надання Тріального періоду і розмір Плати, яка стягується після закінчення Тріального періоду за можливість користування Контент-послугою в подальші періоди. Вартість Тріального періоду входить до вартості Контент-послуги.

4. Якщо протягом Тріального періоду Користувач від’єднується від Контент- послуги,в разі повторного підключення до Контент-послуги протягом доби з моменту надання Тріальні періоду Користувачеві будуть надані дні користування Контент- послугою, що залишилися до закінчення Тріального періоду, без необхідності здійснення оплати.

5. Після підключення Контент-послуги та за умови своєчасного внесення Плати Користувач має можливість використовувати Контент-послугу в будь-який час за умов доступу до мережі Інтернет (крім кешованого змісту, який може відтворюватися без з’єднання з мережею інтернет), через встановлений мобільний додаток lifecell music, а також через веб-портал https://music.lifecell.ua/за допомогою введення логіна та пароля, отриманого після введення абонентського номера.

1. Відключення

Відключення Контент-послуги може бути здійснено за допомогою -

• ВведенняUSSD-команди*335*926#.

• Відправлення SMS із текстом «СТОП», «стоп», «Стоп», «STOP», «stop», «Stop» на Короткий Номер 335

4. ВартістьКонтент-послугу

4.4.1 Контент-послуга надається на щоденній (7 грн/день) або 28-денній основі (199 грн/28 днів).

ЦінизазначеноізурахуваннямПДВіПФ.

4.4.2. У разі підключення Контент-послуги на 28 календарних днів, за відсутності достатньої суми грошових коштів для списання Вартості Контент-послуги за 28 днів, у Користувача автоматично списується Вартість Контент-послуги за 1 календарний день, доти, доки на абонентському рахунку немає достатньої суми для списання Вартості Послуги на 28 календарних днів.

4.4.3Якщонарахункунедостатньокоштівдляоплатипідключенняабо продовження послугина28днів,здійснюєтьсяспробатарифікаціїнаменшийперіод,пропорційнотаза

«спадаючим принципом», в залежності від стану рахунку абонента та відповідно наступних тарифів: 199,00 грн за 28 днів, 186,00 грн за 26 днів, 170,00 грн за 24 дні, 158,00 грн за 22

дні, 143,00 грн за 20 днів, 129,00 грн за 18 днів, 115,00 грн за 16 днів, 100,00 грн за 14 днів,

85,00 грн за 12 днів, 70,00 грн за 10 днів, 57,00 грн за 8 днів, 43,00 грн за 6 днів, 28,00 грн за

4 дні, 21,00 грн за 3 дні, 14,00 грн за 2 дні, 7,00 грн за 1 день.

4.4.4. Контент-послуга надається з моменту списання Вартості Контент-послуги і до 00:00 наступного дня (у разі підключення Контент-послуги на 1 календарний день) або 00:00 29-го дня з моменту списання Вартості Контент-послуги на 28 календарних днів.

4.4.5.ВартістьзаКонтент-послугунеповертається.

5. Тарифікаціяінтернет-трафіка

Контент-послуга надається Користувачам у режимі реального часу за умови своєчасного здійснення оплати Вартості Контент-послуги.

Контент-послуга надається у разі наявності доступу до мережі Інтернет (крім відтворення кешованого змісту).

Вхідний та вихідний мобільний інтернет-трафік у рамках Контент-послуги для Користувачів не тарифікується у разі наявності під’єднаної Контент-послуги.

У разі під’єднання до Контент-послуги за межами України вхідний та вихідний інтернет-трафіктарифікується відповідно до встановлених стандартних тарифів у роумінгу.

6. Підтримуваніпристрої

Контент-послугою можна користуватися на таких пристроях, що підтримують:

• Смартфони та планшети на базі Android (версія 4+), встановивши Мобільний додаток

• СмартфонитапланшетинабазіiOS(версія7+),встановившиМобільний додаток

• WEB підтримує будь-які версії операційних систем, що встановлюються на персональні комп’ютери (Windows, Mac OS, UNIX) та інтернет-браузерів: Chrome 31 і вище, Firefox 31 і вище, Opera 30 і вище, Internet Explorer 10 і вище, Safari 8 і вище.

7. ОсобливостінаданняКонтент-послугидлявизначенихтарифнихпланів.

   1. Для абонентів, якіобслуговуються на умовах тарифного плануPlatinumЛайф 2021 платазадоступдо Контент-послугивключенадо вартості28-иденноготарифного плану.

Підключенням до тарифного плану Platinum Лайф 2021, абоненти фактично

підтверджуютьсвійнамір замовитиКонтент-послугунанеобмеженийперіодчасу. Уразі не сплати абонентом щомісячної абонентської плати згідно тарифного плану доступ до Контент-послуги припиняється та буде поновлений після оплати абонентом щомісячної вартості користування тарифним планом.

5. Захистданих

   1. Особисті дані Користувача використовуватимуться Контент-провайдером, Оператором тільки з метою виконання цієї Угоди. Дані передаються Користувачем добровільно для забезпечення можливості виконання Контент-провайдером, Оператором зобов'язань за цією Угодою.

   2. Користувач надає згоду на обробку Контент-провайдером, Оператором його персональних даних, зокрема, отримання від Користувача та/або від третіх осіб в порядку танаумовах,визначенихЗакономУкраїни«Прозахистперсональнихданих»№2297-VIвід 1 червня 2010 року (надалі - Закон).

   3. ЦимКористувачпідтверджує,щойомувідоміправа,передбаченіЗаконом.

6. Відповідальність,зобов’язаннясторін

   1. За невиконання або неналежне виконання умов цієї Угоди Сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства України.

   2. Сторони звільняються від відповідальності за часткове або повне невиконаннязобов'язаньзацією Угодою, якщо ценевиконанняспричинено дією обставин непереборної сили, тобто обставин, які настали поза волею Сторін і не могли бути попереджені своєчасно вжитими розумними заходами. Обставинами непереборної сили Сторони визнають війну, військовідії, стихійні лиха, вибухи, страйки, акти органів влади, що впливають на виконання зобов'язань, а також інші події та обставини, які у процесі судового розгляду будуть визнані обставинами непереборної сили.

   3. Обсяг і конкретний перелік доступного Користувачеві Контенту визначається Контент-провайдером. Контент-провайдер заявляє та гарантує, що має достатній обсягправ,повноважень,всінеобхіднідозволи таліцензіїдлянаданняКонтенту Користувачам, надання Контент-послуги, та її надання не порушує будь-яких прав третіх осіб і вимог законодавства. У разі виникнення будь-яких суперечок, пов'язаних із порушенням зазначенихгарантій, змістом Контенту, відсутністюнеобхіднихповноважень уКонтент-провайдера,віннесевідповідальністьпередособами,якимбулозаподіяношкоду внаслідок зазначених порушень.

   4. Зважаючи на те, що конкретний обсяг Контенту, який надається Користувачеві, умови надання та ціна Контент-послуги, визначається Контент- провайдером, останній самостійно надає Контент-послугу/Контент Користувачеві через веб-сайт http://music.lifecell.uaта/або мобільний додаток lifecell music, і Оператор жодним чином не контролює цей процес, а також зважаючи на гарантії, зазначені у п. 6.3. Угоди, Оператор за жодних обставин не несе відповідальності за:

• ймовірніпорушенняправінтелектуальноївласностіна Контент;

• змістКонтенту;

• правосуб'єктністьКонтент-провайдера.

При цьому, Контент Провайдер самостійно додає, видаляє або іншим чином змінює Контент в мобільномудодатку. Оператор не має права та технічноїможливості будь-яким чином змінювати, додавати або видаляти Контент, розміщений в Мобільному додатку.

6.1.1. Використання Оператором Мобільного додаткувідповідно до умов цього розділуне вважається, та не може вважатись використанням Контенту.

5. Контент-провайдерзобов'язується:

• не розміщувати будь-які файли, що містять або можуть містити віруси та інші шкідливі програми;

• нерозміщуватибудь-якуінформацію,щопорушуєправатретіхосібщодооб'єктів інтелектуальної діяльності;

• нерозміщуватибудь-якуінформацію,Контент,якийпорушуєзаконодавство України.

1. Обов'язок Оператора полягає виключно в наданні Користувачам технічної можливості замовити доступ до Контент-послуги в порядку та на умовах, передбачених цією Угодою, Умовами та порядком надання телекомунікаційних послуг Оператора. Оператор несе відповідальність виключно за надання технічного доступу до Контент- послуги.

2. Користувач несе відповідальність перед Контент-провайдером та Оператором за дотримання умов Угоди, Умов і порядку надання телекомунікаційних послуг Оператора та зобов'язується використовувати Контент-послугу тільки в законних цілях, дотримуватися чинного законодавства України, а також прав та законних інтересів Оператора та Контент-провайдера.

3. Користувач зобов'язаний утримуватися від вчинення дій, спрямованих на дестабілізацію роботи сайту http://music.lifecell.ua та/або додатка lifecell music, здійснення спроб несанкціонованого доступу до Контент-послуги, а також від здійснення будь-яких інших дій, що порушують права Оператора та/або Контент-провайдера та/або третіх осіб.

4. Користувач зобов'язаний вживати належних заходів для забезпечення збереження своїх логіна і пароля. Користувач несе відповідальність за всі дії, вчинені на веб-сайті http://music.lifecell.ua/в додатку lifecell music із використанням його облікового запису (із використанням його логіна та пароля), а також за будь-які наслідки, які могло спричинити або спричинило подібне використання.

5. НіОператор,ніКонтент-провайдер ненесутьвідповідальностіза:

• будь-які помилки, упущення, переривання, видалення, дефекти, затримку в обробці або передачіданих,збоїлінійзв'язку,крадіжку,знищенняабонеправомірнийдоступтретіхосіб до веб-сайту http://music.lifecell.uaта/або додатку lifecell music, крім випадків, передбачених законодавством;

• задіїКористувача;

• за якість товарів/робіт/послуг, придбаних Користувачем після перегляду рекламних повідомлень, розміщених на веб-сайтіhttp://music.lifecell.uaта/або в додатку lifecell music, та їх можливу невідповідність загальноприйнятим стандартам або очікуванням Користувача, крім товарів/робіт/послуг Оператора та Контент-провайдера;

• за достовірність рекламної інформації, що використовується/одержується Користувачем на сайті http://music.lifecell.ua та/або в додатку lifecell music, і якість рекламованих в ній товарів/робіт/послуг, крім випадків, якщо рекламодавцем та/або постачальником таких товарів/робіт/послуг є Оператор або Контент-провайдер.

7. Вирішенняспорів

   1. Сторонидомовляються,щовсіспори,щовиникаютьупроцесівиконанняцієї Угоди, вирішуватимуться за допомогою переговорів сторін на основі доброї волі та взаєморозуміння.

   2. У разі виникнення претензій Користувача до Контент-провайдера або Оператора Користувач подає відповідну заяву із зазначенням змісту претензії.

   3. У разі неможливості вирішення спорів під час переговорів спори між Сторонами вирішуватимуться у судовому порядку відповідно до чинного законодавства України.

8. Іншіумови

У разівиникнення питаньщодо Сервісу«lifecell music» Абонент можезвернутися за консультацією на електронну пошту support@ucell.com.ua

ЦяУгодаєпублічнимдоговором.

Оператор:

ТОВ«лайфселл»

03110, м. Київ, вул. Солом’янська, 11-а

Контент-провайдер:

ТОВ «ЮСЕЛЛ»

04112,м.Київ,вул.АвіаконструктораІгоряСікорського,будинок4г,офіс217

Agreementconclusionandvalidityterm

1. TheAgreementisconsideredconcludedfromthedateofactivation:

• bydialling the *335*1# USSD request and confirming your intent to order Access to the Service for 1 day using the USSD dialogue menu;

• bydialling the *335*2# USSD request and confirming your intent to order Access to the Service for 28 days using the USSD dialogue menu;

• bysendinganSMSwiththetext "1"tothenumber335to activatetheContentService for 1 day;

• bysendinganSMS withthetext "2"tothenumber335to activatetheContentService for 28 days;

• inthe lifecellmusicmobile app;

• by going to http://music.lifecell.ua via a web browser, clicking the Get Password button, and entering the verification code that will be sent to the Subscriber's Device.

TheContent Service isprovided bytheContent Provider fromthe moment this Agreement is concluded by the User.

This Agreement is valid fromthe moment theprovisionoftheservicesspecified inSection 4 hereof starts until the User refuses to use the Content Service by:

• Enteringthe*335*926#USSD command

• Sending an SMS with the text "СТОП", "стоп", "Стоп", "STOP", "stop", "Stop" to the short number 335

Access to the Content Service shall be provided using the Operator's telecommunication networkbyorderingaccesstotheContent Service. Whenordering accesstotheContent Service, the User is charged the Cost of the Content Service by the Operator.

2. ByorderingandenablingtheContentService,theSubscriberdeclaresandguarantees

that:

1. The User has carefully read this Agreement, the Terms and Conditions of Telecommunication Services of LLC "lifecell", available on the Operator's official website https://www.lifecell.ua. The User understands all the above conditions and agrees with them unconditionally;

2. TheUserhasreadcarefullytherequirementstotheSubscriberDevicetofullyreceive theContent ServiceandtheUser confirmsthat their Subscriber Device meetssuchrequirements; otherwise, neithertheOperatornortheContent Providerguaranteestheproperfunctioningofthe Content Service and the ability to access the Content fully.

3. The User's order ofaccess to the Content Service, usage ofthe Content Service means the User's unconditional consent to all the provisions hereof and of other documents stated in clause 3.2.1 as well as unconditional acceptance of such terms and obligations imposed on the User hereunder and under other documents stated in clause 3.2.1.

4. The User shall familiarise with the contents hereof and of other documents stated in clause 3.2.1 on a regular basis to learn ofthe changes to them in time. The current version ofthe

Agreementisalwaysavailableonthewebsiteathttp://music.lifecell.ua. The current version of the Terms and Conditions of Telecommunication Services of LLC “lifecell” is always available on the Operator's official website at https://www.lifecell.ua.

5. Using the Content Service after any changes to the Agreement means that the User agrees to such changes and/or additions.

6. If the User does not agree to comply with the Agreement in whole or in part, the User has the right not to order the Content Service, and to refuse it if the Content Service has already been ordered.

4. ServicesprovidedundertheAgreement

1. DescriptionoftheContentService

AspartoftheContentService,theContentProviderprovidestheUserswithreal-timeaccess to the Content, as well as provides the following features:

• TrialPeriod;

• ListeningtotheContentwithintheContentService;

• Abilityto listentothedownloadedcachedContent offline(inparticular, ifyoudon't have access to the Internet);

• Contentrecommendationsfornewproducts,albums,playlists,andgenres;

• Abilitytocreateyourownplaylist fromtheContentofferedaspartoftheContentService;

• Ability tointeractwiththeContent:play,pause,rewind,switchtothenextsong,loop listening;

• Access to the Content details: titles of the songs offered and available (song title, artist,album cover);

2. Connection

1. ToobtaintheContentService, theUsermusthave:

• ASubscriberDevice;

• AnactiveInternet connectionwithaconnectionspeed ofat least 128 KB/sto listento the Content;

• Aninstalledlifecellmusicmobileappon theSubscriber'sDeviceoraccess totheweb portal http://music.lifecell.uausing the Subscriber's Device and/or a personal computer.

2. ToconnecttheContentService,theUsermustactivateitinoneofthefollowingways:

• Onthewebportalhttp://music.lifecell.ua/

• Inthe lifecellmusicmobileapp

• ViaUSSD – bydialling thefree*335*1# USSDrequestfor1day

• ViaUSSD – bydialling thefree*335*2# USSD requestfor28 days

• BysendinganSMSwiththetext"1"tothenumber335toactivatetheContentServicefor 1 day

• BysendinganSMSwiththetext"2"tothenumber335toactivatetheContentServicefor 28 days

3. During the first connectionto the Content Service, a notificationabout the provision of a Trial Period and the amount of fee that will be charged at the end of the Trial Period to use theContentServiceafterwardsissenttotheSubscriber. ThecostoftheTrialPeriodisincludedin the Cost of the Content Service.

4. If the User disconnects from the Content Service during the Trial Period and reconnects to the Content Service within one day fromthe date the Trial Period was granted, the User willbegiventhedaysremaininguntiltheendoftheTrialPeriodtousetheContentService, without charges.

5. AfterconnectingtheContentServiceandsubjecttotimelypayment,theUsercanuse the Content Service at any time provided they have access to the Internet (except for the cached Content that can be played without an Internet connection), through the installed lifecell music mobile app, as well as through a web portal https://music.lifecell.ua/by entering the login and password obtained after entering the subscriber number.

3. Disabling

You can disable the Content Service by:

• Enteringthe*335*926#USSD command.

• Sending an SMS with the text "СТОП", "стоп", "Стоп", "STOP", "stop", "Stop" to theshort number 335

4. Cost ofthe ContentService

4.4.1 The Content Service is provided on a daily (UAH 7.00 per day) or 28-day (UAH 199.00 per 28 days) basis.

PricesareinclusiveofVAT andPF.

2. Where a Content Service is activated for 28 calendar days, if there is not enough money to charge the Cost of the Content Service for 28 days, the User is automatically charged theCostoftheContentServicefor1calendarday,aslongasthesubscriberaccountdoesnothave enough money to charge the Cost of the Service for 28 calendar days.

3. Iftheaccountdoesnothavesufficientfundstopayfortheconnectionortoextendthe service for 28 days, an attempt is made to charge for a shorter period proportionally and on a "descending principle," depending on the account balance of the subscriber and according to the following tariffs:199.00 UAH for 28 days, 1860.00 UAH for 26 days, 170.00 UAH for 24 days,

158.00UAHfor22days, 143.00UAHfor20days,129.00UAHfor18days,115.00UAHfor 16

days, 100.00 UAH for 14 days, 85.00 UAH for 12 days, 70.00 UAH for 10 days, 57.00 UAH for

8 days, 43.00 UAH for 6 days, 28.00 UAH for 4 days, 21.00 UAH for 3 days, 14.00 UAH for 2

days, 7.00 UAH for 1 day.

2. The Content Service is provided fromthe moment the Costofthe Content Service is chargeduntil00:00ofthenextday(iftheContentServiceisactivatedfor1calendarday)or00:00 onthe29st dayfromthe momenttheCostoftheContentService ischarged for 28calendardays.

2. TheCostfortheContentServicewillnotberefunded.

5. BillingofInternettraffic

TheContent Service isprovidedto Usersinrealtime,providedthattheCostoftheContent Service is paid in a timely manner.

TheContentServiceisprovidedifyouhaveaccesstotheInternet(exceptforplayingcached Content).

IncomingandoutgoingmobileInternettrafficwithintheContent Serviceisnotchargedfor the Users if the Content Service is connected.

If you connect to the Content Service outside of Ukraine, incoming and outgoing Internet traffic is charged according to the established standard roaming rates.

6. Supporteddevices

The Content Service can be used on the following devices:

• Androidsmartphonesandtablets (version4+)byinstallingthemobileapp

• iOSsmartphonesandtablets(version7+)byinstallingthemobileapp

• WEB supports all versions of operating systems installed on personal computers (Windows,MacOS,UNIX)andInternetbrowsers:Chrome31+,Firefox31+,Opera30+,Internet Explorer 10+, Safari 8+.

7. FeaturesoftheContentServiceprovisionfor certaintariffplans.

1. For subscribers who are served on the terms of Platinum Life 2021 tariff plan, the Content Service fee is included in the cost of the 28-day tariff plan. By activating Platinum Life 2021tariff plan, subscribers confirmtheir intentionto orderthe Content Service for anunlimited period of time. If subscriber does not pay monthly fee according to the tariff plan, access to the Content Service isterminated and willbe restoredafter subscriber pays monthlyfee according to the tariff plan.

5. Data protection

   1. TheUser'spersonaldatawill beused bytheContent Provider ortheOperatoronlyfor thepurposeoffulfillingthisAgreement. ThedataistransmittedbytheUser voluntarilyto ensure that the Content Provider or the Operator can fulfil its obligations hereunder.

   2. The User agrees to the processing of their personal data by the Content Provider, Operator, in particular, receiving it from the User and/or from third parties under the procedure and the terms defined in the Law ofUkraine "On PersonalData Protection" No. 2297-VIofJune 1st, 2010 (hereinafter referred to as the Law).

   3. TheUserherebyconfirmsthattheyareaware oftherightsprovidedforbythe Law.

6. Liabilityand obligationsoftheparties

   1. Fornon-fulfilmentorimproperfulfilmentofthetermshereof,thePartiesareliable under the current legislation of Ukraine.

   2. The Parties are released from liability for partial or complete non-performance of obligations hereunder, if such non-performance is caused by force majeure circumstances, i. e., circumstancesthat occurred against thewillofthePartiesand could not have beenprevented ina timelymannerbyreasonablemeasurestaken.ThePartiesrecognisethefollowingasforcemajeure

circumstances: war, militaryactions, naturaldisasters, explosions, strikes, acts ofauthorities that affect the fulfilment of obligations, as well as other events and circumstances that will be recognised as force majeure circumstances in the course of judicial proceedings.

3. The volume and specific list ofthe Content available to the User isdetermined by the Content Provider. The Content Provider declares and guarantees that it has sufficient rights, powers, all necessary permissions and licenses to provide the Content to the Users, provide the Content Service, and its provision does not violate any rights of third parties and legal requirements. Intheevent ofanydisputesrelatedtotheviolationoftheseguarantees, theessence of the Content, or the lack of the necessary authority of the Content Provider, it is liable to the persons who were injured by such violations.

4. GiventhatthespecificamountoftheContentthatisprovidedtotheUser,theterms and the price of the Content Service are determined by the Content Provider, the latter provides the Content Service/Content to the User through the website http://music.lifecell.uaand/or the lifecell music mobileapp independently, andthe Operator hasno controlover thisprocess inany way, and taking into considerations the warranties specified in clause 6.3. hereof, under no circumstances shall the Operator be liable for:

• possibleviolationsoftheintellectualpropertyrightstothe Content;

• the essenceoftheContent;

• thelegalcapacityandcompetenceoftheContent Provider.

At the same time, the Content Provider independently adds, deletes, or otherwise changes the Contentinthemobileapp.TheOperatordoesnothavetherightortechnicalabilitytochange,add, or remove the Content posted in the mobile app in any way.

6.1.1.TheOperator'suse of themobileappinaccordancewiththe termsof thissectionisnot considered, and cannot be considered, as using the Content.

5. TheContentProvidershall:

• notpostanyfilesthatcontainor maycontainvirusesorothermalware;

• notpost anyinformationthatviolatestheintellectualpropertyrightsofthird parties;

• notpostanyinformation,ContentthatviolatesthelawsofUkraine.

1. The Operator's obligation is solely in offering the Users a technical capability to order access to the Content Service in the manner and on the terms provided for herein, in the Terms and Conditions of Telecommunication Services of the Operator. The Operator is solely responsible for providing technical access to the Content Service.

2. The User shall be liable to the Content Provider and the Operator for compliance withthetermsoftheAgreement,theTermsandConditionsofTelecommunicationServicesofthe OperatorandshallusetheContentServiceonlyforlawfulpurposes,complywiththecurrentlaws ofUkraine, and respect the rights and lawful interests ofthe Operator and the Content Provider.

3. TheUsershallrefrainfromcommittingactionsaimedatdestabilisingtheoperation ofthe website http://music.lifecell.ua and/orthe lifecell music app, attempts to gainunauthorised accessto theContent Service, aswellas fromperforming anyother actionsthat violatetherights of the Operator and/or the Content Provider and/or third parties.

4. The User must take appropriate measures to ensure the securityoftheir login and password.TheUserisresponsibleforallactionsperformedonthewebsitehttp://music.lifecell.ua/ and/orinthelifecellmusicappusingtheiraccount(usingtheirloginandpassword),aswellasfor any consequences that such usage may have caused or resulted in.

5. Neither theOperatornortheContentProviderisresponsiblefor:

• anyerrors,omissions, interruptions, deletion, defects, delays in processing ortransmitting data, communication line failures, theft, destruction, or unauthorised access by third parties to the website http://music.lifecell.uaand/or the lifecell music app, except as required by law;

• theUser'sactions;

• the quality of goods/works/services purchased by the User after viewing advertising messages posted on the website http://music.lifecell.ua/and/or in the lifecell music app, and their possible non-compliance to the generally accepted standards or expectations of the User, except for the goods/works/services of the Operator and the Content Provider;

• for the accuracy of advertising information used/received by the User on the website http://music.lifecell.ua/ and/or in the lifecell music app, and the quality of the goods/works/services advertised in it, except if the advertiser and/or the supplier of such goods/works services is the Operator or the Content Provider.

7. Disputeresolution

   1. The Parties agree that all disputes arising in the course of implementing this Agreement will be resolved through negotiations between the Parties based on good will and mutual understanding.

   2. If the User has any claims against the Content Provider or the Operator, the User shall submit the relevant request indicating the substance of the claim.

   3. If disputes cannot be resolved through negotiations, disputes between the Parties shall be resolved in court under the current laws of Ukraine.

8. Miscellaneous

In case ofany questions regarding the lifecell music Service, the Subscriber can contact us by email support@ucell.com.ua

ThisAgreementisapublicagreement.

Operator:

LLC"lifecell"11ASolomianskaSt., 03110,Kyiv,Ukraine

ContentProvider:

LLC“USELL”

04112,Kyiv,4g, AviakonstruktoraIhorSikorskyiSt.,office217